 |
| Com Paulo Scott na Garopa Literária |
Aqui em Maresias. Na casa que Murilo alugou. Cheguei nesta
noite fria de sábado e fui fazer um churrasco. Num descuido a coelha fugiu para
o enorme quintal. Já aprendi que não adianta correr atrás. É ficar quieto na
sala que ela vem espiar onde estou. Quando some por uns bons cinco minutos e
começo a entrar em pânico, ela entra correndo e se esconde atrás do sofá. Essa
é a experiência mais próxima que tenho como pai.
Terminei a primeira série de viagens que estava fazendo com
Ana Paula Maia pelo Rio. A última data foi em Nova Friburgo, cidade mais
lindinha do roteiro. Tivemos a presença ilustre do Victor Heringer na plateia,
que eu conhecia só de reputação, e que a superou, no melhor sentido. Saímos
para comer e beber nessa última noite fria, repleta de calor literário.
 |
| Com Victor Heringer, Marcelo Reis de Mello e Ana Paula Maia |
Sempre é bom encontrar os pares. O exercício solitário da
profissão (da escrita) pode gerar uma série de paranoias, inseguranças e visões
tortas. É bom ver cara a cara como estão os outros, como pensam os outros, como
você é visto.
 |
| Com Daniel Galera e Morgana Kretzmann |
Por isso também foi lindo voltar a Santa Catarina e
encontrar Paulo Scott e Daniel Galera, dois dos escritores que eu sinceramente
mais admiro, como autores e como pessoas. Fui convidado para a 1a
Garopa Literária, evento organizado pela linda Morgana Kretzmann na IFSC, com
palestras, debates e oficinas. No meio dessas viagens eu acabei não ficando quase nada, mas consegui conhecer um pouco a cidade com Scott de guia e jantei com o
Galera, que eu não via há um bom tempo. Também consegui esticar um pouquinho
antes e visitar minha amada ilha, Florianópolis, e a familhinha que formei por
lá.
 |
| Com Ida, na Barra da Lagoa |
Assim a vida é boa, claro, mas nem sempre é assim. Eu sou
daqueles que nunca reclama de trabalho, viagens, movimento, talvez porque não
seja muito ou talvez porque nunca seja o suficiente, mas sempre tenho a impressão
de que morro mais de tédio do que de estresse. Pode ser uma vida mansa. Ou
posso ser hiperativo. Eu apenas me sinto eternamente desperdiçado...
 |
| público de Garopaba |
As traduções se interromperam de uma forma assustadora.
Ainda não fiz NENHUMA este ano – e isso é algo se considerarmos que já tenho
mais de 60 traduções no currículo (a grande maioria, é claro, de livros
vagabundos para adolescentes). As editoras estão quebrando, hibernando e me
devendo direitos autorais. Viver de eventos literários é bem mais fácil; eu
acho. Você viaja, conhece lugares novos, conversa sobre literatura e ganha algo
como 2 mil reais de um dia para outro. Na tradução é um mês inteiro na frente
do computador, 6, 8 horas por dia, para ganhar 4, 5 mil reais. Pode parecer
apetecível: GANHE 5 MIL REAIS SEM SAIR DE CASA, é possível, se você for um
tradutor produtivo. E ainda que 6 horas trabalhando em casa pareça mais manso
do que 8 horas no escritório, 6 horas em casa significam SEIS HORAS líquidas na
frente da tela; no escritório as horas são sempre brutas, diluídas no
cafezinho, no banheiro, no fumódromo e facebook. Quem tem a si mesmo como
patrão tem como empregado um escravo – sempre é meu lema.
 |
| Com Ana Paula em Nova Friburgo. |
Isso tudo é muito ridículo quando a gente pensa no salário
mínimo... mas é mais ridículo quando a gente pensa quanto uma blogueira
teen pode ganhar por uma única foto no instagram...
 |
| Garopaba |
Num desses debates alguém me perguntou: "Quanto ganha um escritor?" Impossível dizer. Se todos os meses tivessem eventos, traduções, roteiros, tudo junto, eu me mataria de trabalhar, mas estaria rico. Do jeito que é, tenho de me virar a cada mês com o que aparece. Algumas vezes dá para ser feliz.
As viagens continuam no segundo semestre, felizmente. Tenho
o “Viagem Literária” marcado em agosto, em que farei solito 5 cidades do
interior paulista – o projeto existe há dez anos, eu sou autor total paulistano
e nunca tinha sido convidado, por isso fico especialmente feliz. Também
começarei a turnei de lançamento do Neve Negra, que deve ter a primeira data em
Belo Horizonte, 3 de agosto, num debate com... Ana Paula Maia, pelo Sempre um
Papo. O lançamento em SP já está marcado para 14 de agosto, na Blooks do Frei
Caneca, que eu literalmente consigo ver da janela do meu apartamento.
 |
| Moqueca de Lagosta na Barra. |