10/05/2010

O AMOR COMEÇA NO INVERNO

Imagine uma cidade coberta de neve. Ninguém nas ruas. Completo silêncio. Você vaga só, com as mãos nos bolsos, atravessando as nuvens de sua própria respiração. Mas você não está sozinho. Pois na neve pode ver outras pegadas, de outras vidas, rastros de bicicleta seguindo no mesmo caminho, mesmo que você ainda não saiba exatamente para onde está indo. E através de uma janela aberta, uma luz acesa, você pode espiar vidas alheias. Você percebe a delicadeza de encontros silenciosos; um aceno, um adeus, uma palavra escrita num vidro embaçado.

Bem vindo ao suave reino de Simon Van Booy, o jovem autor britânico que nos revelou A Vida Secreta dos Apaixonados agora nos traz cinco pequenas novelas de lirismo e nostalgia, onde mesmo nos cenários mais congelados sempre há esperança, e o amor serve para iluminar novos caminhos. Se é verdade que não há arte sem conflito, Van Booy existe para provar que doçura e suavidade podem ser as armas mais poderosas em campos íntimos de batalha. O Amor Começa no Inverno é o aconchego de que estamos precisando. E é literatura das mais poderosas.


Orelha que assinei para o segundo livro do britânico Simon Van Booy, que sai este mês pela Arx/Saraiva. Sem querer fazer média, e já fazendo, a Saraiva vem lançando coisas bem interessantes, e eu tenho traduzido direto para eles, inclusive o livro de estréia de Van Booy ("A Vida Secreta dos Apaixonados," lançado ano passado) e a biografia do Bowie (que sai nos próximos meses).

Aproveito para atualizar minha lista de livros traduzidos. Nem todos eu gosto, e muitos deles eu traduziria melhor hoje... e traduziria ainda melhor amanhã. Mas essa é a graça da coisa, o aprendizado constante (fora pagar minhas contas).

Alguns ainda estão por sair. Vão aí, em ordem mais ou menos cronológica:

- Metrossexual, Guia de estilo - Michael Flocker (Planeta)
- Quando Eu Era o Tal - Sam Kashner (Planeta)
- Fan Tan - Marlon Brandon, Donald Cammel (Nova Fronteira)
- Maldito Coração - J.T. Leroy (Geração Editorial)
- Rosa - Gus Van Sant (Geração Editorial)
- Alguma Coisa Invisível - Siobhan Parkinson (Nova Fronteira)
- O Violino Voador - Siobhan Parkinson (Nova Fronteira)
- Este Livro Vai Salvar Sua vida - A. M. Homes (Nova Fronteira)
- Os Filhos do Imperador - Claire Messud (Nova Fronteira)
- Pão de Mel - Rachel Cohn (Record)
- Siri - Rachel Cohn (Record)
- O Sonâmbulo - Jonathan Barnes (Mercuryo)
-Moby Dick/Oliver Twist/ Raptado/ O Corcunda de Notre Dame/ Viagem ao Centro da Terra (série de quadrinhos para a Ibep)
- Dizem que Sou Louco - George Haar (Ática)
- Cacos de Vida - Sally Grindley (Ática)
- A Vida Secreta dos Apaixonados - Simon Van Booy (Saraiva/Arx)
- Príncipe de Histórias, Os Vários Mundos de Neil Gaiman - (Geração Editorial)
- Você Sabe Onde me Achar - Rachel Cohn (Record)
- O Amor Começa no Inverno - Simon Van Booy (Saraiva/Arx)
- Hater - David Moody (Saraiva/Arx)
- Noturno de Havana - T. J. English (Cultrix)
- Emily, a Estranha - (anônimo) (Record)
- Bowie - Uma Biografia (Saraiva/Arx)
- A Menina dos Pés de Vidro - Ali Shaw (Leya)
- O Ladrão de Crianças - Brom (Saraiva/Arx)

COMEMORAÇÕES

Fim de semana em Maresias.  A neve enfim chegou. Semana mais fria do ano no Brasil coincidiu com a publicação de meu nono livro, Nev...